Précédemment dans Nashville...
Que fiches-tu ici ?
Je suis venu chercher mon grand frère.
C'est quoi ton problème ?
Tu as violé ta conditionnelle. Enfin...
Merci. De m'accueillir. C'est très gentil.
Ce n'est pas pour toi, mais pour Gunnar.
Je veux divorcer.
Il voit toujours cette femme. Je les ai entendus au téléphone.
Vous êtes mes employés. Vous travaillez pour moi. Pas lui !
C'est fini.
Je ne vais pas y arriver.
Vous le pouvez. Je sais que vous le pouvez.
Je sais que tu sors bientôt de désintox.
Tu veux venir vivre avec moi pendant un temps ?
Tu es sûre que tu devrais dépenser autant ?
Je vais demander à ma manager.
Elle dit que ça va.
On a autre chose à faire aujourd'hui ?
Un cadeau pour l'anniversaire de Deacon lundi ?
Tu sais lequel c'est ?
Peu importe. Ils sont tous spéciaux.
On pourrait organiser une fête. Je t'aiderais.
Tu es la dernière personne sur cette planète
qui devrait organiser une fête.
Mais ce n'est pas une mauvaise idée.
Je ne m'attendais pas à voir la première dame.
C'est un plaisir, Mme Conrad.
Pour moi aussi.
Tu vis chez Peggy Kenter
- depuis que tu es parti ? - Pardon ?
Je sais que vous couchez ensemble.
Ma vie privée ne te regarde plus.
Si,
surtout quand notre fille de 13 ans t'entend dire au téléphone
que tu es heureux d'être avec elle.
J'ai essayé d'expliquer ça à Maddie,
mais laisse-moi te dire quelque chose.
Je ne mentirai pas pour toi à nos filles comme je l'ai fait à la presse.
D'accord, je parlerai à Maddie.
Tu as intérêt.
Ce sont aussi mes filles, Rayna.
Elles n'ont rien à faire avec ta maîtresse.
Très bien.
- Un coup de main ? - Non, ça va.
- Donne-moi ça. - Merci.
- Tu fais les mots croisés ? - Non, je suis nul.
Je cherche un boulot pour quelqu'un qui n'a pas de papiers.
Ce serait plus simple
si tu commençais par régler tes problèmes au Texas.
Il n'y a pas que les flics qui me cherchent là-bas.
Je me suis fait des ennemis en prison.
Tu mets le lait et les détergents dans le même sac ? C'est idiot.
- Regarde. - C'est mal.
Vous faites la police des sacs ?
On a passé quelques étés
à empaqueter les achats chez M. Brown.
Mélanger produits frais
et poudre à récurer était un motif de renvoi.
"Chez M. Brown, on fait votre sac pour économiser votre dos."
"Chez M. Brown, on sait exactement..."
- "Comment faire vos sacs." - "Comment faire vos sacs."
Tope là.
- Salut. - Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais te dire que Teddy et moi divorçons.
Quoi ?
Il a fait sa demande il y a trois jours à Sumner County
pour gagner un peu de temps
avant que ça se sache, pour pouvoir s'organiser.
Il couche avec Peggy Kenter, alors...
- Tu veux entrer ? - Non.
J'aimerais bien, mais je vais chercher les filles,
et j'ai plein de choses à faire.
Je t'accompagne. Donne-moi une seconde.
On a déjà 25 confirmations. Pas mal, en quelques heures.
Il ne manque pas de fans. Watty White vient ?
S'il vient, tout le monde viendra.
Absolument. Il a hâte de voir la tête
de Deacon quand il saura qu'on lui organise une fête.
Il a horreur de ça.
Parce que ça n'a jamais été de super fêtes.
On sait comment le faire venir ?
Je pensais que tu t'en occuperais.
Il n'a pas une nièce qui vit ici ?
Si on la trouve, elle pourrait nous aider.
D'accord.
- Je suis contente de te voir. - Comment ça va ?
- Tu vas bien, Jolene ? - Oui.
Ma chérie, voici Dante, il m'aide avec mon addiction.
- Bonjour. - Bonjour.
- Alors, vous êtes prêtes ? - Oui.
Nous deux ?
On en a parlé. C'est une séance en famille.
Impossible. Pas aujourd'hui. Désolée.
Je suis en pleins préparatifs. La prochaine fois ?
- D'accord. - Oui.
- La prochaine fois. - Bien.
- Pas de souci. - Allons-y.
Je ne ferais pas mon devoir de sœur
si je ne te demandais pas ce qu'il y a avec Deacon.
C'est super bizarre entre nous en ce moment.
Je ne lui ai pas parlé, mais il le faut.
Mais tu sais...
Mes filles sont prioritaires. C'est dur pour elles.
Je m'occupe d'abord d'elles.
Maman, regarde. Ton divorce est dans la presse.
- Tu n'écris pas des paroles ? - Si.
On dirait que tu en veux au sol.
Angoisse de la page blanche, je nettoie.
Je ne vais pas t'aider,
je ne voudrais pas gêner ton processus.
Bien tenté. Regarde voir si Jason a des trucs à laver.
Ça, je peux faire.
- Tu savais qu'il avait ça ? - Non.
Que fais-tu ? Retire les balles immédiatement.
C'est mon frère, je m'en occupe.
Tu ne sors pas d'ici avec un pistolet chargé.
D'accord. Mais ce pistolet ne blessera personne.
- Promis ? - Promis.
Ils savent pour le divorce ?
Maman, c'est vrai ce qu'ils disent de Deacon et de Liam ?
Absolument pas...
Vous savez quoi ? Allons à la voiture.
Tante Tandy va s'occuper de tout ça.
- Oui, allez-y. - Achète tous ces magazines.
Ton sac, ma belle.
LA REINE DE LA COUNTRY ET LE MAIRE SE SÉPARENT
Tu dis que ces photos ont été retouchées ?
Non, je ne dis pas ça.
Pour eux, c'est une question d'argent.
Ceux qui prennent ces photos,
ceux qui les publient en désinformant,
font leur beurre avec les célébrités.
Mais ils avaient raison pour le divorce, et pour papa.
Mais pas pour ça.
Deacon C'est vrai ?
- Oh là là. - Quoi ?
Deacon envoie des textos !
Je dois lui parler.
Tu pourrais l'appeler avec le truc que tu tiens.
On ne peut pas parler de ça au téléphone.
- Sois prudente. - Oui.
Tu voulais qu'on se voie ici,
et il faudrait que je fasse comme si de rien n'était ?
J'en sais rien.
Je dois faire comme si ça, c'était normal ?
Tu fouilles dans mes affaires ?
Tu devais t'en débarrasser. Tu devais recommencer à zéro.
Tu m'as menti.
J'aimerais oublier mon passé, mais mon passé ne me lâche pas.
Arrête de faire le malin et donne-moi ce pistolet.
Allez, mec. J'en ai besoin.
Non !
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pour ton bien.
Tu ne sais pas ce qui se passe.
- On n'a plus rien à faire ensemble. - Si.
Tu me dois huit ans de prison.
Tu me dois une vie.
La vie qui était censée être la mienne.
Ne viens plus me chercher pour payer ta caution,
je ne le ferai pas.
Gunnar.
Gunnar !
- S'il vous plaît. - Oui ?
Vous êtes Scarlett O'Connor, la nièce de Deacon Claybourne ?
Oui. Quelque chose ne va pas ?
Ne craignez rien.
- Je m'appelle Juliette. - Scarlett O'Connor.
Ravie de vous connaître. Je suis assez pressée,
mais vous nous aideriez à attirer Deacon au Bluebird
lundi soir pour une fête surprise ?
Deacon n'aime pas les fêtes. Chaque année,
il préfère regarder Fidèle vagabond.
Peu importe ce qu'il faisait avant.
Cette année, il fête son anniversaire.
- Il a horreur de ça. - Ça lui plaira cette fois-ci.
Croyez-moi. Il doit être là à 20 h.
- D'accord. - Vous le ferez ?
Si je lui dis que mon ami Gunnar et moi chantons, il viendra.
Choisissez votre chanson préférée, et on se voit là-bas.
- On va chanter ? - Oui.
Vous serez en 1re partie de Juliette Barnes.
Faites-le venir à l'heure.
D'accord.
- Que vas-tu faire, maintenant ? - J'ai quelques idées.
Tu devrais être maire.
On n'est pas là pour parler de moi. Tu fais quoi pour ton anniversaire ?
J'ai quelques idées.
Tu parles, tu vas encore rester devant Rintintin.
D'abord, c'est Fidèle vagabond. Et puis c'est un super classique.
C'est ça.
C'est moi qui dois aborder le sujet qui fâche ?
Sans doute.
Tu ignorais que Rayna et Teddy se séparaient ?
Je l'ai appris comme tout le monde.
Rayna, on va gérer ça.
Mais pour y parvenir, vous devez être franche.
Vous avez couché avec Liam McGuinnis
ou avec Deacon Claybourne ?
Ne me dites pas qu'il n'y a pas de sextape.
Pardon.
- Dois-je m'en aller ? - Non, c'est moi.
Pardon.
Je ne vais pas répondre à vos questions.
D'accord, mais évitez de vous faire photographier
avec un homme autre que votre père.
Je peux faire prévenir Juliette
que Rayna ne viendra pas à la fête pour Deacon.
Deacon fête son anniversaire ?
Une projection publique de Fidèle vagabond ?
Quoi qu'il en soit, vous n'y serez pas, madame.
Elle m'appelle "madame" ?
Chouette chanson.
Vous allez venir tous les jours ?
Quand ce sera nécessaire.
Si ma mère a besoin de vous,
elle n'est pas dans cette pièce.
Voilà ce que je ne comprends pas.
Pourquoi lui proposer de vivre ici
si vous ne voulez pas participer à sa guérison ?
J'y participe. En réglant la facture.
Je ne parle pas de ça.
Je sais par expérience que j'ai réussi à m'en sortir
quand ma famille s'est impliquée.
Mais vous ne pensez qu'à votre petite fête.
Regarde ça.
LA REINE DE LA COUNTRY ET LE MAIRE SE SÉPARENT
C'est pas vrai.
On dirait que la reine de la country
ne sera pas à ma fête.
- Tu veux dire celle de Deacon ? - Tu sais ce que je veux dire.
Bonjour, c'est Peggy. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
Mon équipe me dit
que je dois m'éloigner de toi. Ça ne me plaît pas,
et j'espère qu'à toi non plus.
Mais je vais trouver une solution. Promis.
Et un, deux, trois, quatre...
J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
C'est bien le cas.
- Rayna, bonjour. - Bonjour, Jane, ça va ?
- Très bien. - Super.
- Tandy. - Salut.
J'ai vu que tu te séparais de Teddy
dans cet horrible magazine.
Je suis désolée de l'apprendre.
Merci.
Ne laisse pas ces histoires
avec ton guitariste t'affecter.
On en parlait déjà, alors un peu plus, un peu moins...
Salut.
Elle n'a pas changé depuis le lycée.
Elle ne manque pas d'air.
Tout le monde sait qu'elle trompe son mari avec le baby-sitter.
Pas avec son prof de tennis ?
Vous étiez magnifiques.
- Vraiment. - Allez chercher vos manteaux.
- Pas de bisou à maman ? - Les ados.
- Hé, Rayna ! - Rayna Jaymes ! Par ici !
Montez dans la voiture.
Comment ça va, avec Deacon ?
- Que se passe-t-il ? - C'est une aventure ?
Excusez-moi.
Où en êtes-vous avec Liam ? Vous êtes toujours ensemble ?
- Lequel est le meilleur ? - Parlez-nous, Rayna !
Charmante famille !
- Maman, j'ai peur. - Ne regardez pas.
Je crois que je vais prendre ça.
J'adorais vos concerts au 5 Spot.
- Moi aussi. - C'est autre chose, maintenant.
Hip hop, indé, punk. Comment vous dites ?
Je ne sais plus.
En tout cas,
ça a l'air de rapporter.
- Je vous attrape un étui. - OK.
Magnifique.
Elle est à 25K, j'imagine ?
À peu près.
M. White, vous ne vous souvenez pas de moi,
mais nous nous connaissons.
Je suis Avery Barkley. Je sortais avec Scarlett O'Connor.
- En effet. - Oui.
Je peux vous demander votre avis ?
Je travaille avec un producteur d'Atlanta.
Ce qu'il a fait avec mon son
ne correspond pas à ce que je devrais faire.
"Devoir" n'est pas un bon mot, en termes de musique.
Ce n'est que mon avis.
Merci.
C'est joli. Nouveau ?
Comment ça va ? Si on sortait d'ici ?
Impossible.
Où qu'on aille, on sera pourchassées.
Je reste ici. Je ne bouge plus,
je vais écrire jusqu'à ce que tout ça soit fini.
Bonne idée.
Et si j'allais chercher les filles ?
- Au revoir. - Merci.
On va faire changer ton numéro de téléphone.
On dirait qu'on a hérité d'un chien.
Maman, on ne va quand même pas garder
ce vieux chien jaune tout vilain après ce qu'il a fait ?
Il n'est pas jaune tout vilain.
J'arrive.
C'est un beau chien jaune.
J'arrive.
- Bon anniversaire. - Merci.
Maman a appelé et m'a dit de te donner ça.
Il faut faire comme ça. Regarde.
- Que fais-tu à mon gâteau ? - Je l'arrange.
Voilà, sucre glace à chaque bouchée.
- Très astucieux. - Oui.
- Tu fais comme d'hab ? - Oui. Viens regarder avec moi.
Non, ce film me fait pleurer.
Et je dois me préparer pour le Bluebird.
- J'y joue ce soir avec Gunnar. - Cool.
Tu nous as jamais vus ?
Non.
Et si je venais vous voir ce soir ?
Excellente idée.
- On se voit à 20 h. - D'accord.
- Bon anniversaire. - Merci, ma puce.
Et ça recommence.
Après, on se demande pourquoi le gouvernement n'arrive à rien.
D'abord,
les photos de ma femme ont été tirées de leur contexte
et injustement utilisées pour la dénigrer.
Elle n'a jamais été infidèle,
pas plus que moi.
Elle et moi sommes en plein divorce,
et nous vous demandons de respecter notre vie privée.
Mais venons-en aux affaires de la ville.
J'ai deux nominations à annoncer.
Cayden Maxwell sera responsable du conseil aux affaires,
et Peggy Kenter rejoint mon équipe
comme conseillère financière affectée aux projets spéciaux.
J'espère que cela mettra fin...
Incroyable.
Papy !
Daphne, je dois parler à ta maman.
D'accord.
Tu viens me dire que tout ça ternit la réputation du maire ?
Je viens te dire que je suis désolé.
Quand j'ai proposé le poste à Teddy,
je pensais que ça l'aiderait à redresser ses affaires,
que ça renforcerait la famille.
Après tout ce qui s'est passé avec Cumberland,
il devait sortir vainqueur. Toi aussi.
Tu vas riposter ?
Demande à ton avocat de menacer d'un procès.
Non, papa. Je fais profil bas
et j'attends que ces enfoirés de journalistes
trouvent un autre sujet à exploiter
pour pouvoir sortir de chez moi
sans mettre la honte à mes enfants tous les jours.
Rayna...
Tu n'as rien fait de mal.
Tu as tous les droits de te balader
la tête haute, fière de ce que tu es.
Tu utilises peut-être le nom de ta mère,
mais tu es quand même une Wyatt.
Tu n'as à te justifier qu'auprès de ceux que tu aimes.
Les autres peuvent aller au diable.
On va chanter devant plein de stars de la country.
- Tu as le trac ? - Non.
Alors, qu'y a-t-il ?
- Jason a appelé. - Au bout de deux jours ?
- Qu'a-t-il dit ? - Je n'ai pas décroché.
Pas facile de se garer.
- Que faites-vous là ? - On t'attendait.
J'ai hâte de vous entendre. Depuis qu'on me parle de vous.
Mon premier micro ouvert, c'était ici.
C'est vrai ? Après toi.
Les aînés d'abord ?
Merci.
Surprise !
Non !
- Essaie juste une minute. - Tu ne m'as pas fait ça !
C'est ta jolie amie qui organise.
- Ça ne m'étonne pas. - Bon anniversaire !
- Tu n'aurais pas dû. - Je sais. Mais je suis
ton conseil, je traite mieux les gens.
Tout le monde voulait te souhaiter ton anniversaire.
Te voilà. Ça va ?
- Et toi ? - Merci.
- Merci d'être venu. - Je n'aurais pas raté ça.
Ce mec est mon inspiration de toujours.
J'ai du mal à le croire.
Tes morceaux sont plus joyeux que les miens.
Tu m'as l'air joyeux, pourtant.
Jolene, ça va ? Content de te voir.
Il fallait que je sois là. Tu m'as sauvé la vie.
Tu as l'air en super forme.
- Salut, Pam. - Bon anniversaire.
Tu connais Juliette Barnes ?
Mlle Tillis, vraiment honorée.
Je suis fan. Merci d'être là.
- Merci. - Elle a l'air plus sympa qu'on le dit.
Merci à tous d'être venus.
C'est bon que tant de gens adorent Deacon
comme je le fais.
Petite anecdote : Deacon a tant de talent
qu'il s'étend à plus d'une génération.
Mesdames et messieurs, applaudissez
la nièce de Deacon, Scarlett O'Connor, et Gunnar Scott.
Merci.
Deacon, pardon d'avoir rusé pour te faire venir,
et pour les photos.
Mais bon anniversaire.
Ouah.
Ils sont très bons.
Si j'avais su ça, je ne leur aurais
pas proposé de partager la scène avec moi.
Nom ?
Avery Barkley.
Pardon, vous ne pouvez pas entrer.
Depuis quand ? C'est une soirée micro ouvert.
Pas ce soir. Événement privé.
- Salut, Ray. - Salut, Watty.
Tu es déjà parti pour la soirée de Deacon ?
Pas encore.
Tu me rendrais un service ?
Est-ce que tu passerais chez moi... Je veux te jouer un truc.
D'accord. J'arrive.
Tu es un amour. À tout de suite.
De grands hommes
ont servi la ville de Nashville de ce bureau.
Je sais que certains l'ont fait
grâce à vos efforts, y compris moi.
C'est toujours agréable d'être apprécié.
Que puis-je faire pour vous ?
Tu aurais pu mieux traiter ma fille.
Sauf votre respect, je l'ai fait pendant 13 ans.
Apparemment, ça n'a pas suffi.
Si vous voulez discuter des affaires de la ville,
je vous écoute,
mais si vous êtes venu vous mêler de mon mariage,
de mon divorce, de ma vie privée, je ne suis pas d'accord.
Teddy, tu as raison.
Après tout, tu n'es plus mon beau-fils,
tu es le maire.
Et à ce propos, j'ai des propositions de nominations.
Hank Tully comme maire adjoint est le plus pressant.
J'étudierai sa candidature de près.
Il va falloir faire mieux que ça.
J'ai fait le serment de servir les meilleurs intérêts
des habitants de cette ville.
J'espère qu'ils correspondent aux vôtres.
Tu as fait le serment ?
Ce n'est pas une sorte de vœu ?
Hé, Rayna ! Rayna Jaymes ! Par ici !
C'est pas vrai.
Tu veux t'en aller ?
Salut, Rayna, vous êtes là pour voir votre petit ami ?
Sûrement pas.
C'est bien. Donne-moi une minute pour faire le tour.
Hé, vous venez voir votre petit ami ?
Depuis quand n'avez-vous pas vu Liam ?
Eh bien, Lucas, The Tennessean ne te paie plus ?
Je te prenais pour un vrai journaliste.
Excusez-moi, j'ai ma vie à mener. Merci.
- Oh, oui. - Toujours là.
Eh bien...
Maintenant, c'est une fête surprise.
- Bon anniversaire. - Merci.
Deacon, comment s'intitule cette chanson incroyable...
Tu ne veux sans doute pas en parler,
mais laisse-moi te dire que tu es magnifique sur la photo.
- Santé. - Santé.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
- Gunnar Scott ? - Oui ?
Veuillez nous suivre, s'il vous plaît.
J'ai cru que ce jour ne viendrait jamais,
que jamais Deacon ne fêterait son anniversaire.
Vous deux.
Vous savez qu'il regarde toujours ce film sur VHS.
M. Gill, M. White, c'est un honneur de vous avoir.
- J'espère que vous vous amusez. - Sans doute plus que lui.
- Et vous êtes là aussi. - Oui.
Malgré l'article sur vous et Deacon.
Vous devriez vous trouver un autre attaché de presse.
C'est une belle soirée, merci de m'avoir invitée.
J'aimerais chanter un morceau.
J'ignorais que vous veniez.
J'ai quelque chose à chanter moi-même.
Je vous tiens au courant.
- Charmante. - Oui.
L'homme de la soirée viendra-t-il nous dire quelques mots ?
Deacon, amène tes fesses.
Oh là là. Bon.
Je suis obligé ?
Allez. Reconnais
que c'est plus sympa que de regarder un film triste tout seul.
Je le redis, Fidèle vagabond n'est pas un film triste.
C'est l'histoire réconfortante de l'amour inconditionnel
qui lie un garçon et son chien.
On oublie facilement combien on a d'amis,
mais vous avez su me montrer votre affection.
Soyez gentil, ne refaites jamais ça.
À Deacon.
- À Deacon ! - À Deacon !
Quoi ? Quelqu'un a détruit le gâteau ?
Pas exactement.
Que s'est-il passé ?
Elle allait bien. Vous l'avez vue. Ça allait.
- Je vais bien. - C'est comme ça.
Quand on se croit débarrassé, on est très vulnérable.
Appelle son mentor, qu'il vienne la chercher.
Il faut la ramener, Juliette.
Non, reste. Je m'en occupe.
Allez. Je voulais chanter pour toi.
Je t'entends chanter tout le temps.
Je voulais chanter ici.
La conseillère financière était parfaite.
On se verra une fois par semaine
et on verra le budget avec mon équipe.
Ingénieux. Relations professionnelles. Rien à cacher.
Tu veux dire qu'on a un truc à cacher ?
C'est génial de voir tous ces amis ici.
Vous savez tous que Deacon et moi nous connaissons de longue date.
Sans Deacon Claybourne, il n'y aurait pas de Rayna Jaymes.
M. Watty White va m'accompagner.
Pam Tillis et Kate York, vous me rejoignez ?
Elles vont m'accompagner aussi.
Deacon, c'est pour toi.
Gunnar (Mobile ) Tu es où ?
Pardon d'avoir gâché ta fête.
Non. Deacon a adoré.
Pas celle de Deacon. Celle de tes neuf ans.
- Bonsoir. - Comment va-t-elle ?
Elle dort.
Vous voulez qu'on en parle ?
- Comment ça va ? - Bien.
Pourquoi vouliez-vous cette fête à tout prix ?
Parlez-moi de votre neuvième anniversaire.
Apparemment, elle l'a déjà fait.
Je ne connais pas votre version.
C'était la première fois.
Elle a loué une salle chez Dewey Ice Cream Parlor.
Mais trois jours avant,
elle est arrivée défoncée.
Elle a dit qu'il fallait tout annuler, on n'avait plus d'argent.
Elle avait tout dépensé.
Elle ne s'est même pas excusée.
Et vous êtes partie.
Je n'avais pas envie d'être avec elle.
Je...
Je suis rentrée après quelques heures.
Elle avait perdu connaissance, cigarette à la main.
Une cigarette allumée.
Un petit bout de tapis avait pris feu
là où les cendres tombaient.
J'ai eu envie de repartir.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai éteint la cigarette.
Mais en vérité,
j'ai eu envie qu'elle meure.
Vous pouvez vraiment nous aider ?
Oui.
Alors, cet anniversaire ?
Pas mal.
Bien.
Tu aurais pu me parler de ton divorce.
Oui, je regrette de ne l'avoir pas fait.
Ma vie est partie en vrille cette nuit-là, à Chicago.
Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans.
Tu tiens le coup ?
J'en sais rien.
Je vois un monde plein de questions,
j'essaie de m'occuper de tout le monde,
de comprendre ce que je fais au milieu de tout ça.
Eh bien...
Tu en as fait une belle chanson.
Je veux te rendre justice.
Bon anniversaire.
Merci.
- Hé, hip hop. - Salut.
Un problème avec la guitare ?
Non, elle est d'enfer.
Mais c'était un achat impulsif.
Pas de souci. Vous voulez la rendre ?
Oui, mais je vais jeter un œil au reste.
- Voir si quelque chose me va. - D'accord.
Allez-y.
Ce n'est pas fini ?
Juliette m'a demandé de déposer ton cadeau.
Je sais que tu as organisé la nuit dernière.
J'imagine que tu as tout fait...
Merci.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Mais ne le lui dis pas. Je ne veux pas de ça tous les ans.
D'accord.
"Bon anniversaire.
"Plus que quiconque, tu as droit à l'amour inconditionnel.
"PS : Il peut venir en tournée."
- Qui ça ? - Viens, mon grand.
- Un chien ? - Tiens.
Je ne veux pas d'un chien, Emily.
Elle m'a prévenue que tu dirais ça.
Elle dit que tu dois la fermer et accepter le chien.
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Tu vas l'aimer, je crois.
M. le maire.
Le voilà. Entre, Cole.
Assieds-toi.
Je croyais que tu m'avais posé un lapin.
J'y ai songé.
Je suis désolé pour toi et Rayna.
Merci.
J'espère que je ne suis pas là pour ça.
Non.
Même si par le passé,
j'aurais apprécié ton amitié pendant tout ça.
Tes conseils.
Si tu me demandes de choisir entre toi et Rayna,
je suis avec Rayna, même si elle m'en veut en ce moment.
Elle t'aime quand même, Coleman, et moi aussi.
Je ne pensais que ça irait aussi loin,
et j'en suis vraiment désolé.
Pour toi, Audrey et votre famille.
Mais il est essentiel de prendre du recul,
et je vois mieux, maintenant que j'ai bien réfléchi.
Je voudrais que tu sois maire adjoint.
- Quoi ? - Je te propose le poste.
Car, comme toi,
j'ai vu de près comment Lamar menait ses affaires,
et je ne veux pas de ça, ni pour moi ni pour les électeurs.
Je suis presque sûr que tu es du même avis.
Alors...
Qu'en dis-tu ?
Maire adjoint.
Tu étais où depuis hier soir ?
Je t'ai appelé...
Que s'est-il passé ?
C'est Jason.
La police l'a retrouvé dans une allée hier soir...
Tabassé à mort.
Gunnar...
Je l'ai mis dehors.
J'ai jeté son pistolet. Il ne pouvait plus se défendre.
Non.
Ce n'est pas de ta faute.
La faute à qui, alors ?